Je compte sur toi, Aleksander.
Je t'appelle.
AMBASSADE D'INDONESIE COPENHAGUE
Où est le guichet pour les visas?
Tout au bout.
Je fais une pause.
Je reviens.
Voici l'œuvre d'un nouveau groupe terroriste, la Faction de Belgrade.
Hier, elle a attaqué l'ambassade d'Indonésie à Copenhague.
- C'est son 4e attentat en quelques mois. - Le 1 er ouvertement politique.
Si c'est bien le cas. D'après le dossier, ils n'ont ni idéologie affichée,
ni revendications. Ca n'a pas de sens.
Langley veut des infos sur eux.
C'est pourquoi un agent a infiltré l'organisation:
Thomas Raimes, spécialiste de ces missions.
Il est en place depuis plusieurs mois. Il se fait passer pour un faussaire.
Il y a 15 jours, il a parlé d'un attentat au Danemark.
Sans donner de détails?
Son intermédiaire n'a plus de nouvelles.
Il a été arrêté ou tué.
Un de ses derniers messages identifiait cet homme comme chef de la faction:
Milos Kradic.
D'après Echelon, il a rendez-vous demain à Amsterdam.
Dixon, Vaughn, vous surveillerez les lieux.
Si Kradic se montre, neutralisez-le et arrêtez-le.
Vous dirigerez la mission avec Jack, quand il arrivera.
D'ici là, trouvez leurs raisons de viser cette ambassade.
C'est tout, merci.
Sophia?
- C'est toi? - Ca me fait plaisir de t’entendre.
Moi aussi. Je ne m'attendais pas à ça. Ca fait...
Longtemps. Oui. Je suis en route pour Los Angeles. J'espérais te voir.
Volontiers. Je te rejoins à l'aéroport?
Ce serait formidable.
- J'arrive demain matin. - Alors à demain.
Tu l'avais pas vue depuis quand?
- Dix ans. - Que vient-elle faire ici?
J'en sais rien. Ca te dérange pas?
Elle est la bienvenue, tu le sais.
Qui d'autre me parlerait de ton enfance?
- Ca va? - Oui, ça va.
- T'as pas l'air enchantée. - Je le suis, mais...
Je l'ai pas revue depuis la prison. Je veux pas la décevoir.
Et si elle me reconnaît pas?
Sophia.
- Pardon. - Que s'est-il passé?
Je ne savais pas où aller.
Je suis contente de te voir.
Depuis plusieurs semaines,
j'avais l'impression que quelqu'un m'observait.
Je voyais les mêmes visages partout.
Hier soir, je suis rentrée tôt du bureau... Ils étaient là.
Ils se sont jetés sur moi dés que je suis entrée.
Pourquoi?
- Je ne sais pas. - Un cambriolage?
Je ne sais vraiment pas.
Quand j'ai repris connaissance,
la maison était saccagée. Ils étaient partis.
Je ne pouvais pas rester là-bas.
- Pardon d'être venue comme ça. - C'est rien, tu as bien fait.
Laissons-la dormir.
J'aurais préféré vous rencontrer autrement.
Vous êtes chère à Nadia, alors à moi aussi.
Je vais m'assurer qu'on prenne soin de vous.
Merci.
Elle s'est occupée de Nadia. Je lui suis redevable.
Je vais appeler nos contacts au Portugal.
- Si je peux aider... - Je te ramène?
Non, merci.
Je vous rejoins.
Ca va vous soulager.
- Ca fait moins mal que d'habitude. - Tant mieux.
J'ai augmenté la dose d'acide lipoïdique.
Du coup, les effets secondaires s'accentueront.
Ca ne vous guérira pas mais ça ralentira le processus.
J'ai lu des études de l'institut de radiologie de Prague
- sur les traitements à Tchernobyl. - Ca n'a strictement rien à voir.
Il ne s'agit pas de particules alpha ou bêta, ni de rayons gamma.
Les radiations que vous avez reçues dans ce réacteur,
c'est encore autre chose.
Continuons de chercher.
Depuis 20 ans que je vous connais, toujours aussi têtu.
- Comment va Sydney? - Très bien.
Je me souviens encore d'elle à la maternelle.
Les années passent vite.
J'en ai vu mourir, des patients.
J'ai dû leur annoncer qu'ils étaient en phase terminale.
Et vous savez, "Le rire est le meilleur remède", c'est des conneries.
Où voulez-vous en venir?
Une conscience tranquille,
voilà un traitement que j'approuve.
On sait ce qui vous attend.
On peut filtrer votre sang mais le résultat sera le même.
Soulagez votre conscience, Jack.
Ca prendrait toute une vie, au moins.
Inutile d'écrire vos mémoires,
même si c'est un best-seller assuré.
Commencez en douceur.
Parlez à votre fille.
- Ca lui ferait du mal. - Les secrets que vous gardez...
ne sont pas qu'à vous.
Ca fait plus d'une heure. Kradic va venir?
Je l'espère.
Tu connais la cible?
Je connais l'agent infiltré, Raimes.
Depuis Langley?
On était dans les marines, en reconnaissance.
Le plus dur d'entre nous.
Il se croyait increvable.
Il n'est peut-être pas mort.
S'il était vivant, il aurait contacté la CIA.
Voilà Kradic.
Avec un type en veste marron. Tu le vois?
C'est Raimes.
Il aurait changé de camp?
Tu es devenue une belle jeune femme,
différente de la petite fille que j'ai connue.
Tu avais tant de colère en toi.
C'est difficile à croire, surtout pour moi,
mais j'ai un chez-moi maintenant.
Une famille.
Je me sens enfin à ma place.
Ton père est un homme bon.
Ca se voit.
Repose-toi maintenant. Je reviendrai te voir ce soir.
Attends.
C'est saint Marc. Le patron de notre orphelinat.
J'y ai vécu mes plus belles années, à m'occuper de mes filles.
Je te la donne.
- Non. - J'y tiens.
C'est pour te remercier de prendre soin de moi.
Pardon, M. Sloane. Je teste un simulateur de module.
- Vous m'avez fait peur. - J'ai relevé une empreinte.
Je veux un rapport complet. Et que ça reste entre nous.
Oui, pas de problème.
Merci.
Dixon et Vaughn ont appelé.
Raimes est vivant. Il accompagne Kradic.
Qu'ils le suivent et l'interrogent à la 1re occasion:
Pourquoi n'a-t-il pas donné signe de vie?
Je leur dis.
Papa?
Préviens-moi quand ils l'auront.
Je te tiens au courant.
Cible en vue.
- Il a commandé un whisky. - D'accord. Vas-y.
Excusez-moi. Je ne vous avais pas vue.
Santé.
On pouvait pas trouver mieux à Amsterdam?
J'aurais choisi un parc
ou le bord d'un joli canal.
Où tu vas?
J'avais pas vu ça depuis ce bar, à Bagdad.
Marcus.
Que fais-tu là?
Langley te croyait démasqué.
L'attentat à l'ambassade.
Vous avez parlé du Danemark il y a 15 jours, puis plus rien.
Pourquoi ne pas avoir donné la date?
Plus tard, le rapport. Je dois y retourner, Kradic a rendez-vous...
- On veut des réponses. - Vous pigez pas.
- Alors explique. - Pourquoi ce silence?
- Kradic est parano. - Il y a moyen.
Je dois faire un rapport, Tom. De deux choses l'une:
T'as pas eu l'info ou tu nous as trahis.
- Tu croirais ça? - A vous de le dire.
J'avais l'info, d'accord? Mais ça aurait mis la puce à l'oreille de Kradic.
- Et les 15 morts? - J'avais mes raisons.
On t'écoute.
Kradic veut une nouvelle arme indonésienne,
un contaminant qui, dans l'eau, détruit des écosystèmes entiers.
Il avait une piste. Pas d'attentat, pas de contaminant.
Ces quelques victimes en sauveront un demi-million.
C'est pas à toi de décider.
T'y étais pas.
Si je reviens pas très vite, Kradic va se méfier.
Oui, il y a eu 15 morts.
Mais si on n'intercepte pas cette arme, ils seront 500000.
Tu me laisses y aller, oui ou non?
A toi de voir, Marcus.
Les Indonésiens ont de l'hydrosek, mais Kradic ignorait où.
L'attentat a servi à voler ces infos.
En cas d'attentat à la bombe,
toutes les données confidentielles sont transférées à l'extérieur.
Kradic était prêt à les intercepter.
Y compris l'emplacement de l'hydrosek.
Il rassemble une équipe
pour le voler à l’Indonésie.
Le gouvernement nie le détournement d'informations.
Evidemment.
La production d'hydrosek enfreint les traités internationaux.
On tourne en rond. La seule solution,
c'est de laisser Kradic nous mener à l'arme et de le neutraliser.
Votre analyse?
Compte tenu des faits, il vaut mieux laisser l'agent Raimes en place.
Entendu.
Vous le suivrez avec Vaughn.
Bien reçu.
Va chercher Raimes.
Assure-toi qu'il va bien.
- On te met un micro. - Non.
Kradic a du matériel de détection dernier cri.
Si j'ai un micro, ce sera un feu d'artifice.
Il détectera pas un émetteur par rafales à spectre étalé.
Je te le filerai dans quelques minutes.
Rendez-vous au bar dans 10 mn.
Attends.
- Il attend qui? - Un hacker, Linus Halsey. Pourquoi?
- Kradic l'a déjà vu? - Tu veux le remplacer?
Vous réussirez mieux à deux.
OK, mais vite. Il arrive dans 1 h.
Ben alors? Où t'étais passé?
Je vais te dire un truc. Faut pas boire de whisky à jeun.
Milos te mène à la baguette?
Fais pas ta chochotte!
Allons-y.
Langley a un dossier sur Halsey?
Avec sa photo, le scanner biométrique d'Interpol le trouvera.
Faites vite. Le temps presse.
M. Sloane. Chef... Monsieur...
Voici ce que vous m'avez demandé. Sophia Vargas.
Allez directement à la fin.
- Merci, Marshall. - De rien.
J'ai trouvé le hacker.
Diplômé de MIT en Analyse des Algorithmes de Cryptage
et des Systèmes stochastiques.
Appeler ça "décodage" serait moins prestigieux.
Je suis sur le réseau local de surveillance.
Je consulte les réservations d'hôtel.
Je l'ai trouvé. Hôtel Ruisseau, à quelques centaines de mètres.
Je vois Halsey.
Dés que tu le tiens, j'y vais.
Que se passe-t-il?
Il vient vers toi!
- Je l'aurais rattrapé. - Je sais.
Beau boulot. Ils ont eu Halsey.
- Merci. Ravie d'être utile. - Tu es de bonne humeur.
- On dirait. - Ca s'est bien passé, avec Sophia?
- Elle me manquait. - Ca faisait un bail.
J'étais différente alors. Tu m'aurais pas reconnue.
- Je parie que si. - Non, j'étais folle, déchaînée.
Je sais pas ce qu'elle voyait en moi. Elle me disait que j'étais à part.
Pendant des années, après l'orphelinat, j'ai pu me raccrocher qu'à ça:
Quelqu'un, quelque part, croyait en moi.
Tu as de la chance de l'avoir dans ta vie.
Quelle est la vraie raison de votre venue?
Je ne comprends pas.
Je sais tout sur José Pedraza.
La police a trouvé son corps et l'empreinte d'un suspect.
Ils ne l'ont pas identifié.
- Moi, si. - Il faisait du mal à mes filles.
Je l'avais engagé pour s'occuper du jardin.
Je ne savais pas.
- Il a touché Nadia? - Il a essayé.
Je ne lui ai pas laissé l'occasion de recommencer.
Je sais que c'est mal mais c'étaient mes enfants.
Oui,
j'aurais fait pareil.
Ca ne répond pas à ma question.
Je n'ai jamais rien voulu d'autre que protéger Nadia.
Quand on me l'a amenée, bébé, elle était en danger.
Je l'ai rebaptisée Santos pour qu'on ne la retrouve pas.
Les hommes qui m'ont attaquée
n'en avaient pas après moi.
Ils cherchaient Nadia.
Ils voulaient connaître son nom.
- Que leur avez-vous dit? - Rien.
Vous l'avez caché à Nadia.
Quand je l'ai vue avec sa sœur, avec vous...
Elle mérite le bonheur qu'elle a trouvé ici.
Je n'ai pas pu faire rejaillir cette souffrance dans sa vie.
Rassurez-vous.
Je peux la protéger maintenant.
Vous en êtes sûr?
Je sais qui en veut à mon enfant.
- Tu voulais me voir? - Oui, pour te montrer ça.
Voici un nanogramme d'hydrosek,
soit un milliardième de gramme, dans un tube de 500 ml
rempli d'eau.
D'après la simulation,
la toxine se nourrit de l'eau.
1 g dans le lac Michigan
et il se transforme en bouillasse, c'est extraordinaire.
Enfin, pour quelqu'un comme le Dr Denfer.
Ca se fabrique comment? Dans un labo de niveau 4?
Avec un système de refroidissement. Ca limite le choix.
Donnez-moi quelques heures.
C'est quoi?
Des recherches que j'effectue pour M. Sloane.
Ce n'est pas...
Merde.
Vous jouez à quoi?
C'est demandé si poliment...
Vous vous renseignez sur Sophia grâce à la CIA?
Je suis prudent.
Je ne comprends pas pourquoi, mais Nadia croit en vous.
Vous avez obtenu sa confiance.
Chacun de vos mensonges l'ébranle.
Entendons-nous bien, je ne dis pas ça parce que je m'inquiète pour vous,
seulement pour ma sœur.
Plus personne ne lit le journal.
Trop de tragédies dans le monde.
R.A.S.
Asseyez-vous.
Votre réputation vous précède, M. Halsey.
Vous êtes trop aimable.
Colérique,
arrogant. Vindicatif. Violent. Vaniteux.
Mesquin et malhonnête.
Vous oubliez talentueux, génial et agréable à regarder.
C'est vrai, vous êtes censé être un génie.
Le meilleur pirate d'Europe.
C'est ce qu'on dit.
Que s'est-il passé avec Kroner?
Kroner, raconte.
Mesquin?
C'est qui qu'il traite de mesquin? Allez tous...
- Rien du tout. - Pourquoi vous déteste-t-il?
J'ai fait le boulot demandé. A la perfection, même.
Je te laisserai pas mettre mon équipier en danger.
Ce salopard m'a grugé de 10 patates.
Il l'a arnaqué de 10000.
Et Kroner a oublié de me payer mes 10000 euros.
Ca n'explique pas pourquoi il vous déteste.
T'as encore 3 anneaux sur l'oreille. Accouche.
Quand il m'a entubé...
ll a payé des putes avec sa carte.
J'ai piraté son compte
et facturé exactement 10000 euros
à des maisons closes.
Et j'ai envoyé le relevé à sa femme.
Et voilà.
On part dans 1 h.
Aleksander. Dis à l’équipe de nous rejoindre à Teuge.
Tu m'as demandée?
Je me disais...
Kradic a dû intercepter la transmission de l'ambassade
en branchant une dérivation sur le réseau lui-même, sur place.
- Je ne te suis pas. - C'était trop risqué
d'envoyer quelqu'un, elle a dû mémoriser les données.
On peut donc aussi y avoir accès
et télécharger les mêmes infos.
Si les Indonésiens n'ont pas déjà enlevé la dérivation.
Essayons. Je préviens Marshall.
20 ans de recherches pour élaborer cette merveille
et vous l'arrachez?
Quoi donc?
Vous ne comprenez pas...
Je l'ai implanté pour réguler le dosage des médicaments.
Je vous l'ai expliqué.
- C'est vrai? - Oui.
Je ne m'en souviens pas.
La perte de mémoire peut être un effet secondaire.
Vous en avez un 2e dans le mollet.
Ca aussi, vous l'avez oublié?
Dans ma position...
Avec mon travail, c'est inacceptable.
Je peux rectifier le traitement.
Mais votre maladie progresse vite.
Vous avez réfléchi, à propos de Sydney?
Elle a dû affronter tant de choses déjà.
C'est trop pour quelqu'un de son âge.
Compte tenu de mon état, ce serait l'accabler injustement.
La franchise n'est pas injuste.
Vous ne pourrez pas toujours la protéger.
Elle doit savoir avant qu'il soit trop tard.
Tu désapprouves ma décision.
Pour l'ambassade?
- J'y étais pas. - J'étais coincé,
j'ai dû faire un choix.
Des civils sont morts? Oui.
Le referais-je?
Sans hésiter. On doit faire des sacrifices.
Des victimes de notre métier.
Tu me déçois, Marcus. Avant, tu comprenais ça.
C'était il y a longtemps. Les choses ont changé depuis.
T'es devenu pratiquant?
J'avais déjà la foi.
Non, je me suis marié.
J'ai eu des enfants. Ca vous change un homme.
- Ca le ramollit, quoi. - Non, ça le fait mûrir.
Ca le rend plus humain.
Il faut sans doute des hommes capables de trancher.
Tout ce que je sais, c'est qu'à chaque fois que je pense à ces 15 personnes...
j'en ai gros sur le cœur.
Combien de gosses?
J'ai une fille, Robin. Et un garçon, Stephen.
Et la petite veinarde?
Ma femme a été tuée il y a quelques années de cela.
Comme tu dirais, "une victime de notre métier".
AEROPORT DE TEUGE
Vérifie que l'avion est prêt.
J'espère qu'il fait chaud, là où on va.
On a un quart d'heure de retard. On le rattrapera en vol.
Vaughn a appelé. Kradic est arrivé à l'aéroport.
Marshall a pu examiner le réseau de l'ambassade.
- Mon père avait raison. - On a localisé l'hydrosek.
Il est fabriqué au Pérou.
Mais Kradic a déjà envoyé une équipe.
Il y a eu un incendie dans un labo.
Ce devait être une diversion pour voler l'hydrosek.
C'est leur méthode: Provoquer le chaos pour atteindre leur but.
La question est: Où comptent-ils l'utiliser?
Kradic a sûrement rendez-vous avec les voleurs.
La meilleure solution est de continuer à suivre Dixon.
C'est tout.
Autre chose, Jack?
On devait garder le secret, mais le moment est venu.
Pour des raisons personnelles, c'est devenu trop lourd à porter.
Il faut tout leur dire.
Oui, je sais. Tu as raison.
Nadia est déjà en danger.
Le plein est fait, il est prêt.
Prenez le matériel, on y va.
- Vous me recevez? - Oui.
Kradic a rassemblé 6 hommes.
Ils vont monter.
- Avec l’agent Dixon? - Absolument.
Qu'y a-t-il?
Outrigger, je suis là.
J'ai une meilleure question.
Lequel de vous deux est l'agent Dixon?
Milos, baisse ton arme. Du calme.
La ferme! Aleksander a tout entendu.
De quoi tu parles? Tu es parano.
L'un de vous est un agent.
Je peux pas m'approcher.
Parlons-en calmement, allez...
On fera rien tant que j'aurai pas la vérité.
Je te sentais pas, toi.
Non, tu te trompes! Tu me connais. Le truc avec Kroner...
- J'aurais dû me fier à mon instinct. - Je suis pas un agent!
- Relax. - Vous bossez pour qui?
- La CIA? Le Mossad? - Quoi?
Milos, il y a aucun agent ici.
Vous me laissez pas le choix.
Je vous tue tous les deux. Qui veut mourir en premier?
Personne. On est tous du même côté.
Il faut vous calmer et baisser vos armes.
Tuez-les.
Ca suffit!
On a besoin de Kradic pour trouver l'hydrosek.
Finissons-en!
A genoux!
Voici ce qu'on fait aux traîtres.
Un commentaire, agent Dixon?
Alors, une dernière parole?
Je suis une victime de mon métier.
Il se sacrifie pour la mission.
Tire-lui dessus.
Vas-y!
On a du boulot. Partons avant l'arrivée des renforts.
Y a pas de quoi!
On y va!
Ici l'agent Vaughn, code terrain A509C. Demande évacuation sanitaire, code 4.
Un agent est blessé.
L'agent Raimes est transporté vers Deventer.
Etat grave mais stable. Aucun organe vital touché.
Dixon lui a sauvé la vie. Kradic et lui sont en vol. Le numéro de l'avion.
Je vais voir si EuroControl peut le suivre.
Je localise le signal de Dixon avec un satellite NSA.
Un instant... Tu as une minute?
- Qu'y a-t-il? - Entrez, je vous prie.
On a quelque chose à vous dire à propos
- de votre tante. - Katya?
Elena.
C'était l'un des principaux assassins au KGB.
Elle a tué d'innombrables diplomates et hommes politiques d'Europe de l'Est.
Sa carrière lui a valu la réputation de plus cruelle des filles Derevko.
- Pourquoi en parler? - Elle a disparu il y a 30 ans.
Elle se serait fâchée avec Irina.
Elle a coupé les ponts avec le KGB et sa famille.
La CIA et le KGB l'ont recherchée, en vain. Même Irina a échoué.
- Mais pas vous. - Un ex-associé m'a contacté il y a un an.
Il m'a conduit à une planque d'Elena à Varsovie.
On y a trouvé ceci.
C'est moi, à la fac.
Mon ancien appart en Argentine.
Mes relevés de notes universitaires.
J'avais 9 ans, là.
Tout ceci indique qu'elle vous surveille depuis au moins 10 ans.
On pense aussi qu'elle a organisé l'agression de Sophia.
Pourquoi? Que nous veut-elle?
Nous n'en savons rien.
Nous faisons tout pour le découvrir.
Nous avons examiné tous les dossiers...
C'est moi.
L'avion a décollé. Où va-t-il?
Je vous contacterai quand je connaîtrai sa destination.
Je ne vous décevrai pas. Elena.
On sait où se trouve Elena?
A ce stade. Elle pourrait être n’importe où.